【中文字幕】【Leo/need × 初音ミク】Stella / ステラ【じん】

《ステラ》/《Stella》

作词・作曲・编曲：じん
动画：沙雪
视频：NO残
原曲地址：
SEKAI ver: https://youtu.be/AL6hWKN0WQo
VOCALOID ver: sm37828296
3DPV in Game: BV1vy4y1B7SR
中文翻译/口胡/字幕：UP


歌曲的标题Stella为拉丁语词汇，可用于指代星星、行星、星光等。
歌曲的内容则取材于日本作家宮沢贤治（代表作《银河铁道之夜》）的短篇童话《夜鹰之星》/《よだかの星》，同时结合了在《Project SEKAI》中登场的乐队组合“Leo/need”的剧情。而PV动画讲述的则是一个有所关联但完全不同的故事。

じん在n站投稿Vocaloid版本时给歌曲追加了寄语
「灯る日を、待っている」
这也是歌词中的一句。一般来说这句话会被翻译成“我在等待点亮灯的日子”。但如果你阅读过《夜鹰之星》，一定会有其他的理解。（比如Jin你又在犯中二病了，划掉）

另外在这首歌曲中，很多意象的含义与常见的不太一样。比如“日出”在这首歌里就象征着“绝望”和“终结”。诸如此类都是由于它们是从上述的童话中借用而来，所以非常推荐各位前往阅读一下原文。
B站还有这篇童话的有声版 BV1Xp4y1U7Jx ，甚至有搬运的GUMI演唱的同名Vocaloid曲 BV1fs411d7gN。


字幕的翻译以能够用于演唱的前提下尽可能贴合原意为目标，所以会有部分意译以及改编成分。（其实就是在给口胡找借口）
如果有觉得很不合适，或者有更合适的地方都请不吝赐教，日后会持续地加以完善。

今后会继续制作《Project SEKAI》收录以及关联的中字MV。
已经和将要制作的稿件都会收录在收藏夹 https://www.bilibili.com/medialist/play/ml1077854419 中。