钢琴｜As Time Goes By 卡萨布兰卡 Casablanca

今天带来的是电影《卡萨布兰卡》的插曲“As time goes by”。这部电影曾拿过第14届奥斯卡的最佳影片奖，是好莱坞黄金时代最经典的作品之一。很难想象这部带着浪漫色彩的黑白影片是拍摄于1942年，那是一个硝烟弥漫的年代，正处于二次世界大战的白热化阶段。影片中有几段我特别喜欢的台词，想在这里分享给大家。
——Bi.Bi

With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.
整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来相爱。


Where were you last night? 
That's so long ago, I don't remember. 
Will I see you tonight? 
I never make plans that far ahead.
你昨天晚上去哪里了？
那么久以前的事我想不起来了。
今晚我可以见到你吗？
我从不计划那么遥远的事情。

If that plane leaves and you're not with him, you'll regret it. Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.
如果飞机起飞了，你却没跟他在一起，你会后悔的。也许不是今天，也许不是明天，不过很快你就会后悔一辈子。

Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。


“As Time Goes By” 
Performed & Arranged by: BiBiPiano
Originally Written by: Herman Hupfeld
From the album: Jimmy Durante's Way of Life...
Label: Harms, Inc. 1931