【自制字幕】 陈全波 川剧弹戏《做文章》
川剧在上个世纪有很多好的老录像,但是很多录像都没有字幕或者字幕不全,导致小伙伴们看不懂。所以up计划给老录像加字幕,从《做文章》开始,不定期更新。字幕主要参考已经出版的川剧剧本和其他川剧著述。于川剧而言,不同的演员演同一出戏,剧本相差很大。比如陈全波的《做文章》本子和周企何的就不一样,而只有周的本子出版了,没有找到陈全波的本子。在找不到本子的情况下,加字幕工作还是比想象中的困难,有些方言和词句听不懂,只有请大家多多指教了。
本字幕主要参考:周企何《做文章》剧本,《陈全波舞台艺术》