【德语音乐剧】吸血鬼之舞(Tanz der Vampire) 中德字幕/1997首演版/Proshot画面CD音轨

1997 Proshot 画面+ 1998 发行专辑 音轨
自制中德双语字幕，尽量客观全面的主观翻译
创作人员可见片头场刊图片
transcript来自网络，没有的部分听写了一下，希望没大错..

以下废话：
因为油管已有博主上传Proshot，比例正常，画面较清，但音质依旧全损…所以导了原档，硬把画面卡上官录CD的棚录音轨，卡司相同，演唱基本贴合，看起来应该(但愿)是无违和感的 (快摩秃Ctrl，不敢改了，再改就投鬼畜区了)。
然后想顺手翻个字幕，我该清醒一点，MK大佬的剧是顺?手?能翻的吗？sir曾经在采访里溜了句“existentialismus und nihilismus”我就再没脸翻Angst/Schein/sein...，拨拉两页尼采还敢直视Abgrund吗。后来佛了，既然伯爵在嘲尼采那就直接把深渊怼上，尽量完全，观者都自有理解，反正词本身已经超有趣（大佬的剧本还需要我bibibi吗..吹起来就没完了，但那几句拉丁文真的是他乱凑的..

【这样制作虽然看起来音画无差，但多少会剥夺演员们表演的灵魂，毕竟棚录不同于现场。我对这部剧的一切制作人员有极大的完全的尊敬，这样拼起主要是为了观感与听感，毕竟能看到的大概都是坑底的爱好者有缘人(..)，即使是当配着看得清脸的画面听了整张专辑也很美好，他们太棒了。(以及某女士真的挑剔)
翻译无参考，但曾经看过旧有版本：av3090963
想要完全欣赏演员们的表演请看看以上视频，毕竟重音断句之类还是很微妙的
至于为什么那么执着于sir的那句签名，是因为实在找不到其它有代表性的了，总不能涂个棒球帽...】

我真的败给强迫和拖延..肯定肯定不完美，捉bug请温柔
希望这部剧能给我勇气进入世界(缩
别remember Krolock了，大猪蹄子万古长存，简直消费主义Zeitgeist，remember Mr.Barton吧
优秀的伯爵很多很多，随着版本各有不同，与时代同步发展，未来也还会涌现许多很好的演绎
但榨干情诗万篇也不够赞颂斯蒂夫·巴顿先生的嘴角一挑 (哭得很大声
For the great Steve Barton