鲍勃迪伦 《在风中飘摇》 Blowin In The Wind -Bob Dylan

P1：https://www.youtube.com/watch?v=G58XWF6B3AA P2：https://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA
鲍勃迪伦 《在风中飘摇》 P2为1963年live版

男儿需志行多远，
才堪被称作硬汉。
白鸽要几绕瀚海，
方能憩眠卧沙滩。
炮火肆虐几多时，
我欲禁绝涕泣涟。
吾友何妨听吾言，
答案要从风中见。
山峦存世若许年，
终随霜涛化桑田。
弱者残喘似犬豕，
浑噩受苦难安恬。
一生回首能有几，
闭目推盏销愁浅。
吾友何妨听吾言，
答案要从风中辨。
瞻望苍穹思渺然，
何日方能睹青天。
装聋避世岂如愿，
黎庶摧心断肠肝。
亿兆沦为刀下魂，
屠夫深堕淖泥潭。
吾友何妨听吾言，
答案已随风而散。 [2]
译文三：
《且听风吟》
铮铮男儿兮，经远途乃成其志
皎皎白鸽兮，穿瀚海而沙渚眠
隆隆炮火兮，非竭源不偃其声
亲亲吾友兮，且听风吟，且听风吟
巍巍山峨兮，驻桑田乃见沧海
劳劳役儿兮，揭竿起而卸枷镣
恍恍离人兮，身急转不忍见泣
亲亲吾友兮，且听风吟，且听风吟
茕茕人儿兮，怜天悯乃见白日
朗朗晴天兮，借众听而闻哀声
寒寒金戈兮，非山河绝不患殇
亲亲吾友兮，且听风吟，且听风吟