【肖恩】中 秋 快 乐｜英文改编《明月几时有》

明月几时有
Mid Autumn's Moon
作曲：
中文作词：苏轼（宋）
英文作词：肖恩Shaun Gibson
原曲：《明月几时有》

《水调歌头·明月几时有》
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Watching the moon so bright
望月 月皎洁
In the sky a hanging light
似一盏长明高悬于天
Gazing down on everyone
照射着世间万物
Above this autumn night
在这寂静的秋夜

I wish I could be so profound
多想像那圆月般皎洁
And light up the world all around
只身之力便能点亮整个世界
But flying way high upon a cloud
但飞入那云巅
Will end in falling down
就注定要下坠到地面
Adored with love yet unfound
被世人爱羡 却寻不到自己的真恋

Rays shining silver cut through the dark shadow of loneliness
银光斩开孤独的黑绸
When two souls longing are touched by ethereal glow 
两个相望的灵魂 同沐月光永恒
Soothes emptiness
空寂尽数消解

Life brings joy and pain
生活予你欢喜亦予你苦痛
The moon shines on through the rain
但月光会穿透雨帘
Though now in person were parted
即便我们身隔甚远
I’m never really far
心只在咫尺之间
Forever you’re in my heart
你在我心间 永远永远