说话中英夹杂，这是怎么想的？【刘大可先生】

现在无数人会在汉语里夹杂英语单词，而且不是Excel、Stream、CheeseCake之类的专有名词，而是摆着现成的汉语单词不用，偏要找个英语单词代替。 在语言学上，这是一种称为”阶层“（strata）的现象。 说的是在某些人的心目中，语言之间的地位并不均等，有的语言会被视为”上层语言“，有的语言会被视为”下层语言“。 这里所谓的”上“和”下“，说穿了就是社会地位的”上“和”下“，毕竟，除了身上的披的衣服，就是嘴里说得语言最能代表一个人的社会地位了。所以，下层语言即便是他们的母语，这些人仍会优先使用上层语言，让自己看起来更像上层人。 以至于，当他们用上层语言认识了新概念，就不会思考母语的表达方式，久而久之，他们就真的不会用母语表达新概念了，成了”母语残次“，然后就要解不出手怪地球没引力，埋怨母语不够细腻严谨了。