【婆罗多舞】吾即湿婆：《高韦里河之子》版涅槃六颂 Shivoham（请打开关联弹幕）

https://m.youtube.com/watch?v=qQUUjPkl7ro
舞者：Sukanya Kumar

你们的大佬Sukanya最近看了《高韦里河之子》电影看嗨了，把自己以前跳的涅槃六颂配着电影版本的BGM剪辑了一下，还跳了电影里面的歌（我还没有看过这部电影，但是看起来是赞美男主的）。有空可能会搬。以前做过的字幕请看BV1EB4y1L7ZX，个人认为我这一版在《涅槃六颂》目前网上流传的各个版本里面是比较好的一版，相关名词使用汉译经典的译词，至少观感上会比纯英语机翻强，更接近梵语原文的意蕴（王婆卖瓜自卖自夸一下）。

所谓的“庞尼因·塞尔文”（Ponniyin Selvan）意思其实是“高韦里河之子”，指的是朱罗王朝的王子Arulmozli Varma，他既是电影《高韦里河之子》的主角，也是同名历史小说的男主。Ponniyin的词源是Ponni，即泰米尔语对高韦里河（Kaveri）的古称。高韦里河是泰米尔人的母亲河，高韦里河三角洲孕育了灿烂的泰米尔文化，朱罗王朝因此而兴。传说投山仙人用诺言束缚文底耶山，因此他在南方定居，不再往北。他水罐中的恒河水被化身乌鸦的象神伽内什打翻（在小象剧里面，高韦里河被设定成了投山之妻残印Lopamudra，不过我还没有在wiki看到Kotravai≈Lopamudra的说法，不知道是哪本往世书设定的，可以说一下。一般来说小象剧采取的冷门设定都不是原创，而是从某个少见的角落抖书袋，比如说小拉割胸祭大天的情节就是编剧抖书袋的结果），高韦里河由此而生。对泰米尔人来说，毗湿奴不沉睡于乳海，而是漂浮于高韦里河之上，湿婆萨克蒂也为高韦里河的美丽吸引，远道而来，驻足不前。最后，Selvan则是“宠儿”之意，简单来说，这名儿类似于阿育王的“天宠慈颜”。网上机翻“庞尼因·塞尔文”完全音译简直不伦不类，看着一头雾水。另外一种译名“庞尼因之子”，兼顾音译和意译还算好，但还是因为不懂泰米尔语而翻车：前面举出词源过了，中文真要这么翻，应该是“庞尼之子”。