【印度古典舞翻译】婆罗多舞二十八手势汇总及部分解析（原创中字）

https://m.youtube.com/watch?v=9ybcxhLxI8Q
舞者：Janaki Rangarajan
时轴/压制：@各云

Dr.Janaki Rangarajan是一位炒鸡资深的婆罗多舞者，而且也颇有个人想法和创造，她主页的舞蹈作品可以说精美又实在，看得爽学到知识get到新鲜事物也很爽。单手手势（Asamyukta Hasta）是舞论的一部分（Natyashastra这个词不但是专指婆罗多所著的《舞论》，亦指研究舞蹈的学问、学科，而《舞论》又是舞蹈之学的根本所在。我在这里指的舞论是一种更广泛的舞学），二十八单手手势主要见于《手镜》（Abhinaya Darpana），该书原属《婆罗多海》（Bharatarnava，Arnava是海洋的意思，或许这里的Bharata应取语言之意），后独立成篇；而《毗湿奴无上法往世书》只提到了二十二种单手手势。顺便除了正式的二十八手势外，《手镜》还在篇末提及了额外三种手势。

这里以输洛迦的形式将二十八单手手势名唱出，手势名翻译主要是依据《手镜》的英译本和几本词典。因为网上流传个别翻译主要是参考了外网部分网站的英文大意，而这些大意并不完全贴合梵语原词的含义，也没有解释清楚手势的不同含义，所以我结合编舞画面做了适当补充。一个手势往往并非单一含义，大多数情况下是多重含义，如同单词，要了解每个手势的全部意思请翻阅《手镜》原文。我很喜欢的一个点就在于，舞者不仅仅是演示它们，而是表现了一个情景，让你看到这些手势的不同用法是如何帮助舞者来表情达意。